Forum-Depression.com

[Diana]

En souvenir de ma grande-mère, je traduis trois de ses poèmes, parmi ceux qui me font penser à elle. Je n'ai pas pu traduire les rhymes.

La morte del Poeta

La trepida luce si è spenta.
Della chitarra diventa
un triste singhiozzo la nota
allo spezzarsi dell'ultima corda.
Chi ci farà rivivere
profili incantati
pensati
nel mare e nel cielo,
tenere favole
sopra un paesaggio
di tutto e di nulla,
divagazioni di un saggio
dall'anima pura
e fanciulla?
Chi mescerà
l'amore, la morte e la vita
-sublime alchimia-
nella coppa frizzante
di una breve poesia?

Parlate piano.
Il poeta
dorme un lungo sonno
di stanco guerriero.
Forse
continuerà a tessere
trame di sogni fra le stelle
con raggi di luna.

Per l'eternità.


La mort du Poète

La tremblante lumière s'est éteinte.
De la guitare devient
triste sanglot la note
lorsque la dernière corde se brise.
Qui nous fera revivre
ces silhouettes magiques
imaginées
dans la mer et dans le ciel,
tendres fables
sur un paysage
créé de tout et de rien,
digressions d'un savant
à l'âme pure
et enfantine?
Qui mêlera
l'amour, la mort et la vie
-sublime alchimie-
dans la coupe pétillante
de cette brève poésie?

Parlez doucement.
Le poète
dort d'un long sommeil
tel un las guerrier.
Peut-être
continuera-t-il à nouer
ses rêves parmi les étoiles
avec des rayons de lune.

Pour l'éternité.

Sogni

Vi riconosco, sogni,
strani fratelli notturni,
che spesso fate ritorno
anche alla luce del giorno.
Quelli
che non morranno
ma che non sono vissuti.
Quelli che sono rimasti
nel fondo del desiderio
e che scintillano ancora
nel firmamento dell'anima
come remote stelle
o come lacrime amare
che ho tristemente
sofferto
senza poterle
versare.


Rêves

Je vous reconnais, mes rêves,
étranges frères nocturnes,
qui faites souvent retour
même à la lumière du jour.
Ceux
qui ne mourront pas
mais qui n'ont jamais vécu.
Ceux qui sont restés
au fond du désir perdu
et qui brillent encore
dans le firmament de mon âme
comme des étoiles distantes
ou comme des larmes amères
que j'ai tristement
souffertes
sans pouvoir
les verser.




Il mio bambino

Avevi piccole mani
petali teneri e rosa
piccoli
dolci piedini
fatti di movimento
la lacrimuccia d'argento
che ti bagnava il viso
si perdeva
nel sorriso.
Occhi profondi
e scuri
pieni
di tante domande,
ricchi
di tanto stupore.
Come era festa il cuore
la prima volta
che mi hai chiamato
fu anche l'ultima volta.
E quella piccola voce
è quanto è rimasto di te
e che ancora mi giunge
e trapassa
gli spazi infiniti
fatti di oscuro
mistero.

Mon enfant (pour son enfant qu'elle a perdu quand il avait un an)

Tu avais de petites mains
tendres pétales rose
des pieds
si doux et petits
faits de mouvement.
Une petite larme en argent
qui mouillait ton visage
se perdait
dans ton sourire.
Des yeux profonds
et noirs
pleins
de tant de questions,
riches
de tant de stupeur.
Quelle fête dans mon coeur
la première fois
où tu m'as appelée.
Ce fût aussi la dernière fois.
Et cette petite voix
est ce qui m'est resté de toi
et elle m'atteint encore
et traverse
les espaces infinis
rempli d'obscur
mystère.
_________________
36 ans, italienne, en France depuis 1998.
Mon Profil
Parfois les mots ne suffisent pas à rendre compte de la nature réelle de ce qu'ils recouvrent (Nathalie Sarraute)

[Diana]

Et un dernier, que ma grande-mère a écrit et qu'on a choisi comme message à laisser sur leurs tombes:

Insieme

Insieme
abbiamo trascorso
gli anni gioiosi e ridenti.
Insieme
abbiamo percorso
col cuore dei nostri vent'anni
il lungo ed aspro cammino
e l'una all'altro vicino
abbiamo
sperato ed amato
vissuto, sofferto e lottato.
Ora
la vita non è più dura
ma si avvicina la sera,
io non ne avrò paura
se mi terrai la mano
e ce ne andremo lontano ...
Insieme.

Ensemble

Ensemble
nous avons traversé
les années joyeuses et fières.
Ensemble
nous avons parcouru
avec le coeur de nos vingt ans
le chemin long et amère
et l'un à côté de l'autre
nous avons
espéré et aimé
vécu, souffert et lutté.
Maintenant
la vie n'est plus dure
mais approche le soir,
je n'aurais pas peur
si tu me prends par la main
et que nous nous en irons loin ...
Ensemble.
_________________
36 ans, italienne, en France depuis 1998.
Mon Profil
Parfois les mots ne suffisent pas à rendre compte de la nature réelle de ce qu'ils recouvrent (Nathalie Sarraute)

[claudine]

Diana,

Par ses poèmes, ta grand-mère t'a laissé un bien bel héritage.
Je sais, maintenant, de qui te vient ton talent pour l'écriture.

Je t'embrasse,
Claudine
_________________
Mon Histoire

[Diana]

Merci Claudine, je regrette juste ne pas avoir eu le temps pour traduire les poèmes avec les rhymes, car ils sont encore plus beaux.
On partageait en effet notre écriture, moi j'étais plutôt romans, elle poésie et elle a gagné plusieurs prix.

Et ils sont tous très beaux, ceux sur la nature aussi.
_________________
36 ans, italienne, en France depuis 1998.
Mon Profil
Parfois les mots ne suffisent pas à rendre compte de la nature réelle de ce qu'ils recouvrent (Nathalie Sarraute)

[Arya]

Ils sont magnifiques Diana.

Merci de nous les faire partager.

Je rejoins Claudine pour te dire que tu as hérité de son talent. (Pour les romans, cela ne m'étonne pas )
_________________
Ce qui a fait ce que je suis

[Diana]

[matelo]

Très beau.... Rien à dire...
C'est vrai que tu as la plume de ta grand mère...

(PS: as tu pensés aux copyright.... lol !!!)

[Diana]

[matelo]

Mais ce que tu as est aussi une forme de "classe".... C'est pas la sienne, elle est différente, mais elle est superbe
Respect

[Diana]

Merci beaucoup, c'est très flatteur de votre part, Monsieur....
_________________
36 ans, italienne, en France depuis 1998.
Mon Profil
Parfois les mots ne suffisent pas à rendre compte de la nature réelle de ce qu'ils recouvrent (Nathalie Sarraute)