Forum-Depression.com

[PetitPoucet]

Les chansons de metallica sont... très déprimantes parfois, mais pour moi tellement belles également

Je vais vous en faire partager deux que j'aime tout particulièrement, mais d'abord laissez moi vous mettre les traductions des paroles que j'avais trouvé sur un site internet, assez bien traduites je dois dire car en dehors de juste transcrire le sens, la personne a semble-t-il essayé également de transmettre la beauté des textes.

The Unforgiven

Du sang nouveau touche la terre
Et rapidement il se soumet
Rongé par une honte perpétuelle
Le jeune garçon apprend leurs lois

Avec le temps le gamin rentre dans le moule
Ce souffre douleur qui a mal agi
Dépossédé de toutes ses pensées
Le jeune homme continue son combat et il a compris
Il s'est promis
Que jamais à partir de ce jour
Ils ne lui prendront sa volonté

Ce que j'ai éprouvé
Ce que j'ai appris
N'a jamais transparu dans mon attitude
Jamais été
Jamais vu
Je ne verrai pas ce qui aurait pu se passer
Ce que j'ai éprouvé
Ce que j'ai appris
N'a jamais transparu dans mon attitude
Jamais libre
Jamais moi même
Aussi je te surnomme l'impardonné

Ils ont voué leur vie
A tout gouverner de la sienne
Il essaie de tous leur plaire
Homme amer qu'il est
Tout au long de sa vie, la même chose
Il a livre bataille continuellement
Un combat qu'il ne peut gagner
L'homme fatigué qu'ils voient n'en a désormais plus rien à faire
Le vieil homme se prépare
A mourir à contrecoeur
Ce vieillard c'est moi

Ce que j'ai éprouvé
Ce que j'ai appris
N'a jamais transparu dans mon attitude
Jamais été
Jamais vu
Je ne verrai pas ce qui aurait pu se passer
Ce que j'ai éprouvé
Ce que j'ai appris
N'a jamais transparu dans mon attitude
Jamais libre
Jamais moi même
Aussi je te surnomme l'impardonné

Tu m'as catalogué
Je te cataloguerai
Aussi je te surnomme l'impardonné




Fade to black

La vie semble s'évanouir
Dérivant plus loin chaque jour
Je me perds en moi-même
Rien ni personne n'a d'importance
J'ai perdu le goût de vivre
Je n'ai plus rien à donner
Ni plus rien à espérer
Seule la mort peut me libérer

Les choses ne sont plus ce qu'elles étaient
J'ai perdu quelqu'un au fond de moi
Mortellement désemparé, ça ne peut être vrai
Je ne supporte pas cet enfer que je ressens
Submergé par le néant,
Au comble de l'agonie
D'épaisses ténèbres s'emparent de l'aube
Celui que j'étais s'en est allé.

Je suis le seul à pouvoir me sauver, mais il est trop tard
Maintenant je ne vois pas, à quoi bon, ne serait-ce qu'essayer
Il semble qu'hier n'ait jamais vraiment existé
La mort me tend les bras, il ne me reste plus qu'à faire mes adieux

[kanashimi]

Metallica
je n'avais jamais compris entièrement les paroles ( l'anglais...) et jamais cherché une traduction.
Magnifique chanson au passage. Elle faisait partie d'une de mes playliste par à moment.
Je m'en souviens bien car elle était précède de "Stairway to heaven" ( Led zeppelin) et suivis de "The End" ( the Doors)
Merci donc PetitPoucet pour la traduction intégrale et pour ce moment d'écoute

[Bubulle]

Je sais que c'es bateau ce que je vais dire mais moi de Métallica je préfère Nothing else matters



+Il veut pas me prendre la vidéo, alors je met le lien désolée!

[Couplet 1]
Si proche peu importe la distance
Ca ne pourrait guère être plus près du coeur
Croyons éternellement en ce que nous sommes
Et rien d'autre n'a d'importance

[Couplet 2]
Je ne m'étais jamais ouvert de cette façon
La vie est nôtre, nous la vivons comme bon nous semble
Tous ces mots que je ne fais pas que dire
Et rien d'autre n'a d'importance

[Couplet 3]
La confiance que je cherche et trouve en toi
Est chaque jour quelque chose de nouveau pour nous
Nous ouvrant l'esprit à un point de vue différent
Et rien d'autre n'a d'importance

[Refrain]
Je ne me suis jamais préoccupé de ce qu'ils font
Je ne me suis jamais préoccupé de ce qu'ils savent

Mais je sais

[Couplet 1]

[Refrain]

Mais je sais

[Couplet 2]

[Couplet 3]

Je ne me suis jamais préoccupé de ce qu'ils disent
Je ne me suis jamais préoccupé des jeux auxquels ils jouent

[Refrain]

Et je sais

Si proche peu importe la distance
Ca ne pourrait guère être plus près du coeur
Croyons éternellement en ce que nous sommes
Non rien d'autre n'a d'importance

[Sorrow]

Euh ouais Metallica bien sûr! Petit Poucet, je ne sais pas où tu as trouver ta traduction de fade to black mais bon elle est vraiment poétique et même bien au delà de l'originale en anglais. Très beau texte. Chanson énormissime de leur meilleur album avec Kill' em All amha.
Après ils ont perdu beaucoup de leur fraicheur et de leur "rage" je trouve, le black album annonce déjà leur déclin artistique.

[Gavroche]

Nothing Else Matters dans toute sa pureté musicale, la meilleure du groupe selon moi

Euh ouais Metallica bien sûr! Petit Poucet, je ne sais pas où tu as trouver ta traduction de fade to black mais bon elle est vraiment poétique et même bien au delà de l'originale en anglais. Très beau texte. Chanson énormissime de leur meilleur album avec Kill' em All amha.
Après ils ont perdu beaucoup de leur fraicheur et de leur "rage" je trouve, le black album annonce déjà leur déclin artistique.

C'est pas faux, cela dit ils se sont pas trop mal rattrapés avec Death Magnetic je trouve (notamment avec The Day That Never Comes et Judas Kiss )

[Nicooo]

D'accord avec Chien Fou pour leur "déclin"... Dommage.

Et pour Death Magnetics, désolé mais je le trouve insupportable. On dirait un patchwork de tout ce qu'ils ont fait avant et qui a eu du succès. Un genre d'auto-plagiat maquillé en retour aux sources.
C'est fou tous les tics Metallikesques qu'on y retrouve, solo dissonants y-compris.... On pourrait faire plusieurs comparaisons avec leurs autres albums à l'appui...
Désolé pour tous les fans de cet album .