Pourquoi les anglo saxons disent ils New Year's Eve

Règles du forum
Avant d'ouvrir un nouveau sujet dans cette partie du forum, pensez à utiliser Les moteurs de recherche du forum.
Répondre
Avatar du membre
Prisoner
Messages : 2477
Enregistré le : dimanche 15 juillet 2012 19:59

Pourquoi les anglo saxons disent ils New Year's Eve

Message par Prisoner »

Pourquoi Eve? ou eve? parce qu'ils mettent des majuscules aux trois noms du coup on ne sait pas si c'est le prénom Eve, comme dans Adam et Eve (que je vois pas ce qu'ils viendraient faire là mais après tout je ne suis pas expert en catéchimseu ou une abréviation par exemple de evening.
J'ai un peu regardé sur le net (google, yahoo question), mais n'ayant rien trouvé dans la première minute j'ai laissé tomber.

Mais vous, peut-être le savez-vous? Car je sais qu'il y a des érudits ici.
Détachement

Pourquoi les anglo saxons disent ils New Year's Eve

Message par Détachement »

:bye: Prisoner,

Je pense avoir ma petite idée.

"Eve" vient de l'expression "on the eve of" , qui est traduit par "à la veille de "

New Year's Eve : à la veille de la nouvelle année, si on le lit linéairement.

C'est un peu comme dire en Français "le réveillon du nouvel an".
On dit le 31, car on commence à le fêter le 31, mais le "nouvel an" n'est que le lendemain.

Edit :

Ps : je confirme, ils sont bizzares :rire2:
Avatar du membre
Prisoner
Messages : 2477
Enregistré le : dimanche 15 juillet 2012 19:59

Pourquoi les anglo saxons disent ils New Year's Eve

Message par Prisoner »

Ouai simplement the evening before. J'imagine que ça vient d'une contraction de evening.

http://en.wikipedia.org/wiki/Eve_%28disambiguation%29

osef de toute façon.
Répondre