Dessins Animés/ Mangas

Répondre
Sünde

Dessins Animés/ Mangas

Message par Sünde »

Je pensais à lire des mangas que j'avais déjà lus en français dans leur édition espagnole afin de pouvoir m'habiter à la langue tout en étant plus ou moins dans des terrains connus. Je suis moi-même devenue bilingue en anglais en lisant et regardant des œuvres traduites dans cette langue. Mais il est vrai que j'avais déjà des bases solides en anglais. D'un autre côté, l'espagnol étant une langue romane comme l'italien, je me suis dit que ça pourrait me faciliter la tâche... ^^'
Avatar du membre
Nours
Messages : 1048
Enregistré le : mercredi 09 mai 2018 7:39
Localisation : Dans ma grotte

Dessins Animés/ Mangas

Message par Nours »

Je viens de découvrir Drifters avait été adapté en Anime et ça tue bien. :) Moi qui adore Hellsing (le manga) et Hellsing Ultimate (les OAVs), à part l'aspect humoristique (toujours été un soucis avec les oeuvres japonaises pour moi).



Alors oui je sais c'est assez spécial (complètement barge ouais), mais j'adore. :rotfl:

(limite vais me renseigner sur le groupe tiens)

Au fait Hirano, j'attends toujours le Tome 6 !
Avatar du membre
Asuna
Messages : 170
Enregistré le : jeudi 21 juin 2018 20:56
Localisation : Banlieue parisienne

Dessins Animés/ Mangas

Message par Asuna »

haha oui drifters a été adapté!! Je ne sais pas si la saison 2 a été annoncé ou si elle est déjà là ( il faudrait que je me renseigne). Et oui, l'opening est génial! J'adore cette musique!
Avatar du membre
Nours
Messages : 1048
Enregistré le : mercredi 09 mai 2018 7:39
Localisation : Dans ma grotte

Dessins Animés/ Mangas

Message par Nours »

Asuna a écrit : lundi 16 juillet 2018 16:15
haha oui drifters a été adapté!! Je ne sais pas si la saison 2 a été annoncé ou si elle est déjà là ( il faudrait que je me renseigne). Et oui, l'opening est génial! J'adore cette musique!
Au dernière nouvelle la saison 2 était prévue pour fin 2017. Donc à priori si le planning a été tenue, elle devrait être dispo (c'est le moment de faire un tour sur le net).

Bon à priori toujours pas dispo.

Y aussi le dernier Evangelion qui était censé sortir maintenant que j'y pense...
Avatar du membre
Asuna
Messages : 170
Enregistré le : jeudi 21 juin 2018 20:56
Localisation : Banlieue parisienne

Dessins Animés/ Mangas

Message par Asuna »

Ah dommage.... Je trouvais que l'anime rendait hommage au manga...
Avatar du membre
Nours
Messages : 1048
Enregistré le : mercredi 09 mai 2018 7:39
Localisation : Dans ma grotte

Dessins Animés/ Mangas

Message par Nours »

Asuna a écrit : lundi 16 juillet 2018 17:09
Ah dommage.... Je trouvais que l'anime rendait hommage au manga...
Je pense qu'avec le décalage, faudra attendre l'année prochaine pour espérer la voir en France d'une façon ou d'une autre. Ce n'est pas la série animé, ou manga, la plus célèbre qui soit. On est très loin d'un One Piece and co qui passe en général en priorité.

Même chose pour Evanglion 3.0+1.0, prévue pour cette année au japon, donc probablement pas avant l'année prochaine en France.

Je me rappel qu'à l'époque de Stand Alone Complex, il a fallu attendre 4 bonnes années avant de pouvoir la voir en France. Et encore, ce n'était pas une série "censurée".

En France, Hellsing Ultimate est toujours incomplet ! Blood + a mis des années à sortir en France, car trop violent et sanglant. Bref, même si la France est un pays qui aime les mangas, les animés et le Japon (et c'est réciproque il me semble), leur sortie restent encore très problématique dans notre pays.

Heureusement il y a Internet, mais toutes les séries et mangas ne sont pas traduits pour autant par des amateurs. Par exemple, il n'y a aucun scantrad de Drifters en France. Et me sortez pas les excuses de "droits d'auteurs", One Piece (encore lui) est licencié par Glenat et ça n'empêche personne de le traduire.
Avatar du membre
Asuna
Messages : 170
Enregistré le : jeudi 21 juin 2018 20:56
Localisation : Banlieue parisienne

Dessins Animés/ Mangas

Message par Asuna »

Oui c'est vrai que le décalage va être long...
Je lis le mangas en anglais mais je me dis parfois que je pourrais les traduire en français (avec un trad proche du texte d'origine) pour les faire connaître mais je ne saurais vraiment pas comment m'y prendre...
Avatar du membre
Nours
Messages : 1048
Enregistré le : mercredi 09 mai 2018 7:39
Localisation : Dans ma grotte

Dessins Animés/ Mangas

Message par Nours »

Asuna a écrit : lundi 16 juillet 2018 17:35
Oui c'est vrai que le décalage va être long...
Je lis le mangas en anglais mais je me dis parfois que je pourrais les traduire en français (avec un trad proche du texte d'origine) pour les faire connaître mais je ne saurais vraiment pas comment m'y prendre...
Photoshop, les scans US sont généralement déjà retravaillé, il ne reste alors plus qu'à vider les bulles et les remplir je pense. Par contre comment les mettre en ligne, par quel "team" passé, je ne sais pas...

Perso j'avais traduit Hellsing Ultimate, à l'époque où la série ne l'était pas encore, juste pour ma pomme. :newblush:
Avatar du membre
Asuna
Messages : 170
Enregistré le : jeudi 21 juin 2018 20:56
Localisation : Banlieue parisienne

Dessins Animés/ Mangas

Message par Asuna »

Et bien il y a beaucoup de One Shot ou de mangas peu connu en France qui sortent en anglais et non en français et je me dis toujours que j'ai envie de les traduire le plus fidèlement possible afin de faire profiter un max de personne. Comme je suis en vacances et que je n'ai rien à faire, ça peut m'occuper mais je me dis qu'il faut peut être que je me rattache à une team ou autre. Je trouve les traductions française pas ouf et je veux bien essayer mais bon, je ne suis pas une bonne littéraire. Je pense qu'à deux ce serait bien mais je ne connais personne qui pourrait m'aider.
Avatar du membre
Nours
Messages : 1048
Enregistré le : mercredi 09 mai 2018 7:39
Localisation : Dans ma grotte

Dessins Animés/ Mangas

Message par Nours »

Asuna a écrit : lundi 16 juillet 2018 20:56
Et bien il y a beaucoup de One Shot ou de mangas peu connu en France qui sortent en anglais et non en français et je me dis toujours que j'ai envie de les traduire le plus fidèlement possible afin de faire profiter un max de personne. Comme je suis en vacances et que je n'ai rien à faire, ça peut m'occuper mais je me dis qu'il faut peut être que je me rattache à une team ou autre. Je trouve les traductions française pas ouf et je veux bien essayer mais bon, je ne suis pas une bonne littéraire. Je pense qu'à deux ce serait bien mais je ne connais personne qui pourrait m'aider.
Essai de te renseigner en faisant le tour des teams et forum, là dessus malheureusement je ne peux pas t'aider. :newblush:
Avatar du membre
poussière
Messages : 5742
Enregistré le : lundi 27 novembre 2017 5:10
Localisation : ici

Dessins Animés/ Mangas

Message par poussière »

Ces derniers temps, j'ai vu 2 saisons de Daria, j'me demande si c'est l'avatar d'Asuna qui m'en a soufflé subtilement l'idée.
« Regretter ses propres expériences, c'est arrêter son propre développement. Nier ses propres expériences, c'est mettre un mensonge sur les lèvres de sa propre vie. Ce n'est rien de moins qu'un reniement de l'âme.
-Oscar Wilde
Avatar du membre
Asuna
Messages : 170
Enregistré le : jeudi 21 juin 2018 20:56
Localisation : Banlieue parisienne

Dessins Animés/ Mangas

Message par Asuna »

ahah désolé :sue: :sue: mais cette série me fait ressentir que de bon souvenir!
Avatar du membre
Nours
Messages : 1048
Enregistré le : mercredi 09 mai 2018 7:39
Localisation : Dans ma grotte

Dessins Animés/ Mangas

Message par Nours »

Asuna a écrit : jeudi 26 juillet 2018 17:26
ahah désolé :sue: :sue: mais cette série me fait ressentir que de bon souvenir!
M'étonne qu'il n'y ai jamais eu de projet pour en faire un film tiens.
Avatar du membre
Asuna
Messages : 170
Enregistré le : jeudi 21 juin 2018 20:56
Localisation : Banlieue parisienne

Dessins Animés/ Mangas

Message par Asuna »

J'ai l'espoir qu'un jour, il y aura un film mais j'ai peur égaalement qu'ils en fassent une mauvaise adaptation... Après, CollegeHumour a fait un trailer du film (si il y en avait eu un) et une des co-créatrice de la série a dessiné les personnages de daria 20 ans plus tard. Tu peux le voir sur Le Monde et Youtube!
Avatar du membre
poussière
Messages : 5742
Enregistré le : lundi 27 novembre 2017 5:10
Localisation : ici

Dessins Animés/ Mangas

Message par poussière »

J'ai terminé la saison un d' un anime s'intitulant mande in abyss. C'est une histoire d'aventure somptueusement réaliser et accompagné d'une magnifique bande son. J'attend la suite !!!
« Regretter ses propres expériences, c'est arrêter son propre développement. Nier ses propres expériences, c'est mettre un mensonge sur les lèvres de sa propre vie. Ce n'est rien de moins qu'un reniement de l'âme.
-Oscar Wilde
Avatar du membre
Asuna
Messages : 170
Enregistré le : jeudi 21 juin 2018 20:56
Localisation : Banlieue parisienne

Dessins Animés/ Mangas

Message par Asuna »

Oui, c'est un bon manga que j'ai dévoré! J'aime beaucoup l'univers, les personnages et l'histoire! C'est un des rare mangas récent que j'ai vu en anime!
Avatar du membre
Nours
Messages : 1048
Enregistré le : mercredi 09 mai 2018 7:39
Localisation : Dans ma grotte

Dessins Animés/ Mangas

Message par Nours »

Tiens maintenant que j'y pense, Evengelion 3.0+1.0 (le 4.0 quoi) a été annoncé pour 2019 au Japon. Il était temps !
Avatar du membre
poussière
Messages : 5742
Enregistré le : lundi 27 novembre 2017 5:10
Localisation : ici

Dessins Animés/ Mangas

Message par poussière »

Je voulais entamer psycho pass mais le sommeil m'attrape, dans ma liste il y a aussi asura et a silent voice.
« Regretter ses propres expériences, c'est arrêter son propre développement. Nier ses propres expériences, c'est mettre un mensonge sur les lèvres de sa propre vie. Ce n'est rien de moins qu'un reniement de l'âme.
-Oscar Wilde
Avatar du membre
Asuna
Messages : 170
Enregistré le : jeudi 21 juin 2018 20:56
Localisation : Banlieue parisienne

Dessins Animés/ Mangas

Message par Asuna »

The Silent Voice est un très bon manga auquel je me reconnais beaucoup, je te le conseille vivement!
Avatar du membre
poussière
Messages : 5742
Enregistré le : lundi 27 novembre 2017 5:10
Localisation : ici

Dessins Animés/ Mangas

Message par poussière »

Asuna a écrit : samedi 04 août 2018 22:53
The Silent Voice est un très bon manga auquel je me reconnais beaucoup, je te le conseille vivement!
Merci. :smile:

A l'occaz, peut être, j'essayerais de faire une liste de tout les animes que j'ai vu pour que tu (ou quelqu'un d'autre) puisse me conseiller des animes que je n'ai pas vu. Bonne journée ! :bye:
« Regretter ses propres expériences, c'est arrêter son propre développement. Nier ses propres expériences, c'est mettre un mensonge sur les lèvres de sa propre vie. Ce n'est rien de moins qu'un reniement de l'âme.
-Oscar Wilde
Répondre