Ce que j'écoute en ce moment...

Message par **incarmal** » lundi 27 août 2018 19:32

Atahualpa Yupanqui "Preguntitas sobre Dios"

N'ayant pas trouvé de traduction qui me convienne sur internet, j'en ai refait une pour cette superbe chanson :

Petites questions à propos de Dieu.

Un jour j'ai demandé : "Grand-père où est Dieu?"
Mon grand père prit un air triste, et ne me répondit rien.
Mon grand père est mort aux champs , sans prière ni confession
Et les indiens l’enterrèrent, flûte en roseau et tambour.

A ce moment j'ai demandé : "Papa que sais-tu de Dieu ?"
Mon père prit un air grave, et ne me répondit rien.
Mon père est mort à la mine sans docteur ni protection.
L'or du patron à la couleur du sang des mineurs.

Mon frère vit dans les montagnes, mais ne connaît pas une fleur
Sueur, malaria et serpents...font la vie du bûcheron
Et que personne ne lui demande s'il sait où est Dieu
Il n'est jamais passé par sa maison, cet important Monsieur.

Je chante sur les chemins, et quand je suis en prison,
J'entends la voix du peuple qui chante mieux que moi.
Il y a une affaire sur la Terre plus importante que Dieu
Et c'est que personne ne crache de sang pour que d'autres vivent mieux.

Dieu veille-t-il sur les pauvres ?
Peut-être que oui, peut-être que non.
Mais il est sûr qu’il déjeune à la table du patron.

l'idiot · Message par **l'idiot** » mardi 28 août 2018 9:25

merci pour cette découverte

un peu moins calme de mon coté

Message par **incarmal** » mardi 28 août 2018 19:41

Quilapayun "La muralla"

Pour construire cette muraille
Amenez-moi toutes les mains
Les noirs, leurs mains noires
Les blancs, leurs mains blanches.

Une muraille qui ira
de la plage à la montagne,
de la montagne à la plage
au-delà de l'horizon.

Toc Toc, qui est-ce ?
une rose et un oeillet
Ouvrez la muraille !

Toc Toc, qui est-ce ?
Le sabre du colonel
Fermez la muraille !

Toc Toc, qui est-ce ?
la colombe et le laurier
Ouvrez la muraille !

Toc Toc, qui est-ce ?
les scorpions et les scolopendres
Fermez la muraille !

Au cœur de l'ami :
Ouvrez la muraille !
Au poison et au poignard :
Fermez la muraille !
Au myrte et aux bonnes herbes :
Ouvrez la muraille !
A la dent du serpent :
Fermez la muraille !
Au rossignol dans la fleur :
Ouvrez la muraille !

Élevons une muraille
en rassemblant toutes les mains
Les noirs, leurs mains noires
Les blancs, leurs mains blanches.