Je commence avec sûrement la meilleure humoriste française Antonia de Rendiger :
Ses mimiques et ses punchlines...

Je n'y suis pas allé de main morte en partageant du Jean-François Mercier. Il ne serait pas exportable facilement celui-là.Antonio a écrit : ↑dimanche 15 septembre 2019 18:55Je pense que ce sont surtout les expressions québécoises que je ne maîtrise évidemment pas. J’essaie de deviner ce qu’il a pu dire en regardant sa gestuelle ou en écoutant la suite de la blague.
Je pense que vivre 3 mois au Québec suffit à un Européen pour tout comprendre. L’accent est simple à traduire, les expressions sont plus délicates.