Parlons d'autre chose, oui...
Pis ça tombe bien parce qu'on a du temps à perdre... Alors un peu de lecture, des images et peut-être des sons...
Je voudrais vous parler d'un groupe que j'adore, qui est d'un pays de froidure où c'que les gens ont le coeur 'achement chaud ! Ils sont pas français mais ils la défendent cette langue magnifique... Ce sont nos cousins du Québec !
Ici, où je vis, la France-Comté est appelée "le petit Québec" tellement les paysages ressemblent au Québec, et tellement il y fait froid en hiver : -30 à -35° à moins de 60 Km de chez moi, en hiver c'est la température normale, la forêt du Massacre dans le Jura est aussi bien connue, ses résineux plein de neige qu'on voit même plus le tronc de l'arbre...
Le groupe dont je parle, c'est LES COWBOYS FRINGANTS.
Avec un nom comme ça on peut s'demander si c'est pas un groupe façon ZZTop et les grandes barbes, jouant du violon à la Charles Ingalls (de la petite maison dans la prairie, oui j'ai vu tous les épisodes, jusqu'au dernier je l'avoue, à la fin, y'a même le village qui explose)...
Comme ce groupe est sympa, ils mettent en ligne plein de choses (Rare, ça ! En tout cas en France tu vois pas grand chose sur les sites des chanteurs, les maisons de disques sont tellement radines).
Sur leur site OFFICIEL, http://www.cowboysfringants.com vous trouverez de tout, comme je l'ai dit, des textes que je m'amuse à traduire en français de chez nous pour tout comprendre... (Pas facile). Des vidéos, des Photos, Forum sur le groupe aussi mais là faut apprendre le Québécois !!
Ils mettent les trucs officiels mais aussi les trucs que les fans leur donnent, sympa non ?
Ils expliquent comment leur est venue l'idée d'une chanson et tout... Je trouve ça intéressant la naissance d'une chanson ou d'un tableau, d'un livre etc... comment l'idée est venue.
Enfin bon. J'en parle pas super bien, j'ai découvert ce groupe quand un ami m'a ramené un cd de là-bas, du Québec, je ne savais pas que j'allais tomber amoureux de ce groupe parce qu'ils sont hyper humains, très touchants, que j'adore le Québec sans même savoir pourquoi, j'ai dû y vivre dans une autre vie, que leur accent me touche, leurs expressions etc...
Chez-eux ils sont hyper connus évidemment. Ils viennent une fois par an en France, en douce, mais ça ne fait pas les gros titres dans les journaux... (sont mêmes passés à Bordeaux, Bruxelles, enfin que des petits villages)
C'est quoi comme musique ?
On va dire un mélange de Renaud (pour la force des textes et la critique du gouvernement, le respect de la nature, l'accordéon, aussi, qui est très présent), et pis un mélange de...? De...?
Ben alors, Alex, de quoi ?
Ben de rien, ils sont originaux quoi ! Ça se danse, c'est folklorique et rock à la fois. "Rock" dans l'esprit...
Ça reste une musique jeune (on va dire dans les 15 - 30 ans en gros pour leurs fans, même si y'a des plus jeunes, hein Lili, qui ont 42 ans, pour ceux qui sont pas Rap' et musiques 100% Anglaises).
Les chansons sont donc "engagées" on va dire mais racontent des histoires où on se retrouve, des histoires d'humains, de vies, de choses vécues, évidemment... en Québécois c'est pas facile de comprendre !!!
J'ai essayé avec quelques phrases (ici la chansons "Mon Chum Rémy", des extraits) :
...Tu pètes la balloune (Ballon d'alcotest, donc en gros "tu as trop bu, t'es ivre mort")
...T'es ben trop paqueté (Tu es trop "saoul" c'est bien ce que je disais, la balloune va exploser là)
...Pour chauffer ta minoune (Conduire ta vieille auto)
...Le last-call est passé (dernière chance de commander un verre avant la fermeture du bar)
...J'aurais pu'mon vieux chum (copain)
...Qui viendrait m'bummer des topes (me demander de taper dans un verre pour un défi)
...Quand ça va mal à'shop (au travail)
...J'taime ben la face (j'aime ta tronche, façon de dire "je t'aime" à un pote finalement)
...La waitress est tannée (la serveuse est fatiguée)
...Qu'on est ben seuls su'a route
(là je traduis pas, c'est totalement compréhensible ! Mais je fais une parenthèse de plus pour dire comme j'adore cette façon unique de couper les mots ou d'en créer d'autres... "su'a" pour "sur la"... ou encore "Suis né dins années 70..." pour Je suis né dans les années 70... je fais bien rire les Parisiens avec mon accent "suisse" tu me diras)
...Avec le pool d'hockey (jeu de billard)
...Au lieu d'tirer la plug (Au lieu de te débrancher... Donc de te laisser aller)
...Sur ta christ de vie d'bum (juron famillier, comme "ta Chrisse" de vie de voyou)
...Y' vont barrer les portes (fermer les portes à clef)
Faut lire avec l'accent ça fait mieux
Plus rien
(ça parle de destruction de notre belle planète façon Mickey 3D avec "il faut que tu respires", je trouve que la chanson ressemble justement à "il faut que..")
Une chanson parmi toutes, que j'adore pour l'ambiance, et la fin très longue en musique où chaque musicien quitte la scène un-à-un ... chacun son tour, jusqu'au dernier instrument... Comme un looong hiver... Brrrr...
Les Cowboys Fringants - "L'hiver Approche"
(Paroles: J-F Pauzé / Musique : J-F Pauzé et M-A Lépine)
Attache ta tuque avec d'la broche, Chérie, l'hiver va être tough c't'année
C'est fini le temps des brioches on mange d'la misère pour souper
Faut qu'j'fasse poser des pneus d'hiver sur mon bazou couvert de rouille
A'ec le gaz qui est toujours plus cher... Ils savent qu'ils nous tiennent par les couilles
J'joue dans l'trafic à toué matins avec des millions d'êtres humains
Qui s'battent pour un pouce d'autoroute sans trop se d'mander c'qui a au bout'
Tout seuls au fond de leur voiture, Chantonnant des ballades FM
Sachant comme moi qu'la vie c'est dur mais qu'y faut continuer la game...
Pont Mercier un accident d'truck et ça roule pare-chocs à pare-chocs
Code rouge su'l Métropolitain... Jammé ben raide au quotidien
Un gars qui s'fait barrer l'chemin, Klaxonne en brandissant son poing
Comme un lion au fond d'une cage... Pogné dans les embouteillages
Allez honnêtes citoyens ! Qui rêvez d'plages et de club Med
Au milieu d'l'hiver "canayen" Votre boulot est le seul remède
Mais soyez quand même aux aguets car le burn-out vous court après
Tu travailles mon p'tit chummy, tu vois même pus ta vie passer
La terre entière carbure au fric... Ça l'air qu'on est pas dans' gammic
Parce qu' dans l'monde des gens importants Y'a pas grand place pour les perdants
Y's'contente de nous balancer À toué heures du jour ou d'la nuite
Toute leur conneries d'publicité Pis c'qu'y ont à nous vendre comme "boulechite"
Dans l'stationnement des centres d'achats c'est encore le branle-bas d'combat
Des chars à un mille à la ronde, Pis des magasins noirs de monde
Le père Noël vient d'débarquer, on est même pas à' mi-novembre
Le p'tit Jésus doit être déprimé... Les vendeurs sont r'venus dans l'temple
Payez plus tard, achetez maintenant ;`Interac ou argent comptant
Visa, American Express... J'endosse même les chèques de B.S.
Je suis le marchand d'cochonneries, le vendeur de rêves à bas prix
L'American Dream en personne... C'est pas cher pour avoir du fun
Allez entrez dans' farandole Louez pour acheter une belle bagnole
Pas d'intérêt pendant un an Pis ton c.. su' des sièges chauffants
Vos vies plates seront transformées Par mes illusions emballées
Mais si jamais t'es pas content Icitte y'a pas d'remboursements...
J'loue ma vie à un employeur, à coup d'journées pis d'gouttes de sueur
Quand j'pense qu'on fait tout' la pu...., pour pouvoir s'payer des cossins
Et s'rendre compte qu'un p'tit rien tout neu' Ça rend pas le coeur plus joyeux
Parce que le bonheur de toute façon S'achète pas dan' une boîte de carton
Sauf que d'vant mon verre de bière vide Ma gorge est une terre aride
Ça m'prendrait donc un p'tit r'montant Pour faire passer mon mauvais temps
Mais j'ai pas une cenne dans les poches C'tout l'temps d'même quand l'hiver approche...
Moi quand j'écoute l'album Live entier (2 CD) j'ai tendance à parler comme eux t'sé, c'ding'...
Alors comment nait ce genre de chansons ? Bonne question KKouette, je te remercie de m'l'avoir posée :
Propos de J-F Pauzé recueillis par Alain Star:
"C'est un soir de février 2001 qu'a commencé à germer l'idée de la chanson L'hiver approche. Je n'avais rien à faire et j'étais allé passer le temps au club vidéo de la Pointe, où travaillait Karl. Une soirée bien ordinaire. Plus ordinaire que ça tu meures. Bref, entre deux clopes et quelques discussions insignifiantes, je suis tombé sur un article, dans un journal X, qui traitait de l'emprise que la publicité et la consommation ont dans nos vies d'occidentaux. Un très bon article que j'aurais d'ailleurs dû garder...
En revenant à la maison, je me suis mis à penser à la condition de l'être humain en général et j'étais, je dois l'avouer, un peu down...."
V'la l' KKouette, T'sé qui s'prend pour un Québécois de t'ça !
ça change des chansons c..-c.. "je t'aime tu es partie loin de moi.."
)
